Mi recuerdo de los juegos, por...MURIEL (Colomiers), Francia

El 19 de julio de 1980, el verano de mis 15 años, el intercambio lingüístico en Moscú —la capital soviética, como se le decía entonces— tocaba a su fin, y regresábamos a Francia. Pero en el aeropuerto Chérémétievo, especialmente creado con ocasión de estos Juegos Olímpicos, ningún avión fue autorizado a despegar ni a aterrizar. ¿La razón? La ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos había dejado en tierra todos los vuelos por razones de seguridad. Pero las autoridades competentes lo tenían todo previsto, y rápidamente se instalaron pantallas gigantes con el fin de que nadie se quedara sin ver una ceremonia que, en el contexto revuelto de estos juegos, tenía que ser impresionante. Y efectivamente lo fue, para regocijo y orgullo de los rusos que se hallaban como nosotros en el aeropuerto. Este ambiente de fiesta, de convivencia, aunque fuera a través de pantallas, constituye mi recuerdo inolvidable de los Juegos Olímpicos.

 

MON SOUVENIR DES JO PAR....Muriel, Colomiers ( France)

Ce 19 Juillet 1980, l'été de mes 15 ans,notre séjour linguistique à Moscou la capitale-soviétique-disait on alors,touche à sa fin et nous sommes en partance pour la France. Mais à l'aéroport Chérémétievo, spécialement crée à l'occasion de ces Jeux Olympiques, aucun avion n'est autorisé ni à décoller, ni à atterrir. La raison ?:La cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques cloue au sol tous les aéronefs pour raisons de sécurité. Mais les autorités compétentes ont tout prévu et rapidement installé des écrans géants afin que nous ne manquions pas une miette de la Cérémonie , qui dans le contexte troublé de ces JO, se doit d'être impressionnante.

Et elle le fût, pour le plus grand plaisir et la fierté des russes présents comme nous à l'aéroport.

Cette ambiance de fête, de convivialité, même par écrans interposés constitue depuis MON souvenir inoubliable .de Jeux Olympiques.