Apunte de opinión

Querido Lorenzo

Apenas nos conocemos, sólo hemos tenido un breve encuentro con ocasión de la Feria del Libro de Madrid, pero quería dedicarte el primer apunte de este blog olímpico.

Fue a finales de un resplandeciente mes de mayo, en un no menos magnífico parque del Retiro. 

Te acercaste, delgado pero fuerte a pesar de los años.

Cogiste el libro, lo hojeaste un momento, y te detuviste en una de las páginas. ¿Trataba de atletismo, de esgrima, de fútbol…? Nunca lo sabré.

Pero decidiste comprar este libro.

Me lo tendiste para que te lo dedicara.

Estaba entonces —y todavía lo estoy— muy frustrado de que mis escasos conocimientos del español no me permitieran mantener contigo una amena conversación entre dos amantes del deporte, de todo el deporte.

Unas palabras en una portadilla cierran este demasiado breve encuentro que, personalmente, habría deseado que fuera más largo.

Por eso, querido Lorenzo, te deseo, ahora que está a punto de comenzar, una excelente quincena olímpica.

Con todo mi afecto

François

BILLET D'HUMEUR

Cher Lorenzo,

Nous nous connaissons à peine, ne nous sommes vus que lors d'une brève rencontre  à l'occasion de la Feria del Libro de Madrid mais je voudrais vous dédier le premier billet de ce blog olympique.

C'était à la fin d'un resplendissant  mois de Mai, dans le non moins magnifique Parc del Retiro.

Vous vous êtes approchés, fin et  toujours affûté, malgré le poids des ans.

Vous avez alors pris ce guide, l'avez brièvement feuilleté, vous êtes arrêté plus longuement sur une de ces pages. Traitait -elle d’Athlétisme, de canoë , d'escrime, de football ?

Jamais je ne le saurais.

Mais vous avez alors décidé que ce livre serait le vôtre.

Vous me l'avez tendu afin que j'y porte une dédicace.

J'étais  alors , et je le suis toujours, très frustré que ma maîtrise balbutiante du castillan ne me permette pas  d'engager avec vous une conversation dont les amoureux de sport, et de quelque sport que ce soit, se régalent.

Quelques mots sur une page de garde clôturèrent cette trop brève rencontre qu'à titre personnel  j'aurais souhaité plus longue.

Et c'est pourquoi, cher Lorenzo, je vous souhaite à l'orée de ces Jeux 2012, une très belle quinzaine olympique.

Avec toute mon amitié.

François