BARCELONA, hace 20 años

Habría podido elegir hablar del rotundo fracaso del ucraniano Bubka en el salto de pértiga. De esa consagración que se esperaba debido a su trayectoria y ese récord del mundo que había fanfarroneado que conseguiría, pero que acabó con un resultado lamentable para un atleta de su nivel: 3 fracasos en los 5,75 m, lejos, muy lejos de sus marcas habituales.

Pero prefiero guardarme como recuerdo de este 7 de agosto de 1992 la formidable final de los 10 000 m femeninos y el duelo que enfrentó a la etíope Derartu Tulu con la sudafricana Elena Meyer. Formidable mano a mano que vio imponerse a la frágil etíope. Pero quedará sobre todo la imagen símbolo de su vuelta de honor, efectuada junto a su contrincante, con las manos unidas y los brazos levantados, y envueltas en la misma bandera.

¡Magnífico!

Esto son los Juegos.

                                                                          BARCELONA , 20 ANS DEJA

On aurait pu choisir de vous parler du flop retentissant de l'Ukrainien Bubka lors du concours de saut à la perche. De son sacre annoncé par ses soins, record du monde à la clef comme il l'avait fanfaronner. Pour un résultat pitoyable pour un athlète de son niveau, 3 échecs à 5,75 mètres, loin , très loin de se p erformances habituelles.

Mais on préfère garder comme souvenir de ce 7 août 1992 le souvenir de la formidable finale du 10 000 mètres féminin et du duel qui opposa l’Éthiopienne Derartu Tulu à la Sud Africaine Elena Meyer. Formidable mano a mano qui vit la frêle éthiopienne s 'imposer mais on retiendra surtout l'image symbole de leur tour d'honneur, efféctuée l'une avec l'autre, bras soudés et levés et enroulées dans le même drapeau.

Magnifique !

Les Jeux, c'est cela !